Index: branches/feature-module-update/data/conf/mobile_conf.php
===================================================================
--- branches/rel/data/conf/mobile_conf.php	(revision 12157)
+++ branches/feature-module-update/data/conf/mobile_conf.php	(revision 15078)
@@ -8,51 +8,51 @@
  *
  *
- * ¥â¥Ð¥¤¥ë¥µ¥¤¥È¶¦Í­ÀßÄê¥Õ¥¡¥¤¥ë
+ * モバイルサイト共有設定ファイル
  */
 
 //--------------------------------------------------------------------------------------------------------
 
-define('MOBILE_TEMPLATE_DIR', DATA_PATH . 'Smarty/templates/mobile');	// SMARTY¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È
-define('MOBILE_COMPILE_DIR', DATA_PATH . 'Smarty/templates_c/mobile');	// SMARTY¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë
+define('MOBILE_TEMPLATE_DIR', DATA_PATH . 'Smarty/templates/mobile');	// SMARTYテンプレート
+define('MOBILE_COMPILE_DIR', DATA_PATH . 'Smarty/templates_c/mobile');	// SMARTYコンパイル
 
 /**
- * ¥â¥Ð¥¤¥ë¥µ¥¤¥È¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤òɽ¤¹Äê¿ô
+ * モバイルサイトであることを表す定数
  */
 define('MOBILE_SITE', true);
 
 /**
- * ¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Î¸³»þ´Ö (ÉÃ)
+ * セッションの存続時間 (秒)
  */
 define('MOBILE_SESSION_LIFETIME', 1800);
 
 /**
- * ¶õ¥á¡¼¥ëµ¡Ç½¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤«¤É¤¦¤«
+ * 空メール機能を使用するかどうか
  */
 define('MOBILE_USE_KARA_MAIL', false);
 
 /**
- * ¶õ¥á¡¼¥ë¼õ¤±ÉÕ¤±¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼Ì¾Éôʬ
+ * 空メール受け付けアドレスのユーザー名部分
  */
 define('MOBILE_KARA_MAIL_ADDRESS_USER', 'eccube');
 
 /**
- * ¶õ¥á¡¼¥ë¼õ¤±ÉÕ¤±¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¥æ¡¼¥¶¡¼Ì¾¤È¥³¥Þ¥ó¥É¤Î´Ö¤Î¶èÀÚ¤êʸ»ú
- * qmail ¤Î¾ì¹ç¤Ï '-'
+ * 空メール受け付けアドレスのユーザー名とコマンドの間の区切り文字
+ * qmail の場合は '-'
  */
 define('MOBILE_KARA_MAIL_ADDRESS_DELIMITER', '+');
 
 /**
- * ¶õ¥á¡¼¥ë¼õ¤±ÉÕ¤±¥¢¥É¥ì¥¹¤Î¥É¥á¥¤¥óÉôʬ
+ * 空メール受け付けアドレスのドメイン部分
  */
 define('MOBILE_KARA_MAIL_ADDRESS_DOMAIN', 'mobile.ec-cube.net');
 
 /**
- * ·ÈÂӤΥ᡼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤¬¡¢·ÈÂÓ¤À¤È¤ß¤Ê¤¹¥É¥á¥¤¥ó¤Î¥ê¥¹¥È
- * Ǥ°Õ¤Î¿ô¤Î¡Ö,¡×¡Ö ¡×¤Ç¶èÀڤ롣
+ * 携帯のメールアドレスではないが、携帯だとみなすドメインのリスト
+ * 任意の数の「,」「 」で区切る。
  */
 define('MOBILE_ADDITIONAL_MAIL_DOMAINS', 'rebelt.co.jp, lockon.co.jp');
 
 /**
- * ·ÈÂÓÅÅÏøþ¤±ÊÑ´¹²èÁüÊݸ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê
+ * 携帯電話向け変換画像保存ディレクトリ
  */
 define('MOBILE_IMAGE_DIR', HTML_PATH . 'upload/mobile_image');
@@ -60,12 +60,12 @@
 
 /* URL */
-define ('MOBILE_URL_SITE_TOP', MOBILE_URL_DIR . 'index.php');								// ¥µ¥¤¥È¥È¥Ã¥×
-define ("MOBILE_URL_CART_TOP", MOBILE_URL_DIR . "cart/index.php");							// ¥«¡¼¥È¥È¥Ã¥×
-define ("MOBILE_URL_SHOP_TOP", MOBILE_SSL_URL . "shopping/index.php");						// ²ñ°÷¾ðÊóÆþÎÏ
-define ("MOBILE_URL_SHOP_CONFIRM", MOBILE_URL_DIR . "shopping/confirm.php");				// ¹ØÆþ³Îǧ¥Ú¡¼¥¸
-define ("MOBILE_URL_SHOP_PAYMENT", MOBILE_URL_DIR . "shopping/payment.php");				// ¤ª»Ùʧ¤¤ÊýË¡ÁªÂò¥Ú¡¼¥¸
-define ("MOBILE_DETAIL_P_HTML", MOBILE_URL_DIR . "products/detail.php?product_id=");		// ¾¦ÉʾܺÙ(HTML½ÐÎÏ)
-define ("MOBILE_URL_SHOP_COMPLETE", MOBILE_URL_DIR . "shopping/complete.php");				// ¹ØÆþ´°Î»²èÌÌ
-define ("MOBILE_URL_SHOP_MODULE", MOBILE_URL_DIR . "shopping/load_payment_module.php");		// ¥â¥¸¥å¡¼¥ëÄɲÃÍѲèÌÌ
+define ('MOBILE_URL_SITE_TOP', MOBILE_URL_DIR . 'index.php');								// サイトトップ
+define ("MOBILE_URL_CART_TOP", MOBILE_URL_DIR . "cart/index.php");							// カートトップ
+define ("MOBILE_URL_SHOP_TOP", MOBILE_SSL_URL . "shopping/index.php");						// 会員情報入力
+define ("MOBILE_URL_SHOP_CONFIRM", MOBILE_URL_DIR . "shopping/confirm.php");				// 購入確認ページ
+define ("MOBILE_URL_SHOP_PAYMENT", MOBILE_URL_DIR . "shopping/payment.php");				// お支払い方法選択ページ
+define ("MOBILE_DETAIL_P_HTML", MOBILE_URL_DIR . "products/detail.php?product_id=");		// 商品詳細(HTML出力)
+define ("MOBILE_URL_SHOP_COMPLETE", MOBILE_URL_DIR . "shopping/complete.php");				// 購入完了画面
+define ("MOBILE_URL_SHOP_MODULE", MOBILE_URL_DIR . "shopping/load_payment_module.php");		// モジュール追加用画面
 
 //--------------------------------------------------------------------------------------------------------